Inhalt

文化實踐與技術技能之間的翻譯

© DAAD

DAAD 正籌劃於2023年04月15日舉辦一場以“文化實踐與技術技能之間的翻譯”為主題的會議。此活動將在國立台灣大學實體舉行,同時也透過網路視訊,讓在臺灣南部和其他東亞國家的教師們也可以線上參與。

翻譯活動處於文化與技術之間的緊張關係中。翻譯者同時使用文化實踐和技術的工具,至目前這些工具主要是由詞彙表和所謂的翻譯記憶庫所組成。由於技術變革,現今的翻譯過程變得非常獨立,人們只需校對即可。但機器翻譯文本處理是否也能提供文化解釋則還有待觀察。

翻譯是各種語⾔之間的中介,因此對不同⽂化之間的交流尤其重要。將⽂學作品翻譯成其他語⾔往往會出現相應投射的新創作;⽽在法律⽂章中,逐字複製則優先於易讀性。翻譯在外語教學中也極為重要。在學習外語時,腦中會進⾏⼀段將熟悉的結構和內容轉換為⽬標語⾔的思考過程,⽽溝通教學法正是試圖避免依靠翻譯來進⾏。近年來出版的教科書在講述特定的結構與時也會使⽤源語⾔。受歡迎的語言學習應用程式多鄰國(Duolingo),甚至完全依賴目標語言和源語言之間的翻譯。

我們今年的活動將探討這些發展,描述翻譯的各種現象,並推測其未來走向。其中包含典型的翻譯活動、德國與東亞之間的⽂化內容交流,還有教師們⾝處翻譯⼯具—如DeepL—盛⾏時代所扮演的⾓⾊。可能的主題還包含⽂學翻譯、東⻄⽅⽂化交流、外語教學翻譯,以及翻譯技巧等等。

Veranstaltungsprogramm

Zeit
Titel, Person
09:30 – 10:00 Begrüßung und Kaffee
Josef Goldberger (DAAD IC Taipeh), Wolfgang Odendahl (NTU, Taipei), Timo Kozlowski (Goethe-Institut Taipei); Moderation: JG
10:00 – 10:40 Keynote: Der Tod in Venedig auf Japanisch. Translatorische Kompetenz in Grammatik und Interpretation
Robert Wittkamp (Kansai, Japan)
10:40 – 11:10 Übersetzen zwischen Deutschland und Japan: Yoko Tawada, Mori Ogai und Heinrich von Kleist
Jonas Teupert (NTU, Taipei)
11:10 – 11:30 Pause; Moderation: JT
11:30 – 12:00 Paul Celan: Fremde Nähe: Literarische Übersetzung & Nachdichtung im Spannungsfeld poetischer Kreativität
Michael Raab (NTU, Taipei)
12:00 – 12:30 Über die Grenzen der Lyrikübersetzung und der künstlerischen Vielfalt und Freiheit der Nachdichtungen – ein Feld für die künstliche Intelligenz?
Sebastian Jeuck (Wenhua, Taipei)
12:50 – 14:00 Mittagspause; Moderation Nachmittag: SE
14:00 – 14:30 Übersetzungs-Tools für das Erlernen von Fremdsprachen: eine explorative Studie mit tertiären Deutschlernenden
Joy Zhang (張競瑜) und Jörg Parchwitz (Soochow, Taipei)
14:30 – 15:00 Übersetzen im Kontext – eine moderne Kurzgeschichte aus Hongkong
Kathrin Bode (Baptist University Hongkong)
15:00 – 15:40 Keynote: Aus dem Alltag des „Unmöglichen“ – Aspekte des Übersetzens (Zoom)
Hans Peter Hoffmann (Mainz/Germersheim)
15:40 – 16:00 Kaffeepause; (Moderation: TK)
16:00 – 16:30 Automatische Evaluation der Humanübersetzung (Zoom)
Chung, Hye-Yeon (Hankuk University of Foreign Studies, Seoul)
16:30.-.17:00… Zukunft? Welche Zukunft? Zur technischen Entwicklung des Übersetzerberufs
Olaf Fichtner (NKUST, Kaohsiung)
17:00 – 17:30 Runder Tisch zum Abschluss (Moderation: TK)
ca. 18:00 Gemeinsames Abendessen

活動詳情

  • 主辦單位:DAAD與台北歌德學院
  • 活動⽇期:2023年04⽉15⽇,09:30-17:30
  • 活動地點:台北,臺灣大學,舊圖會議室 同時於Zoom線上視訊, Zoom Meeting-ID: 889 2466 6475, Code: gQ.p1E
  • 參加資格:現場參與限在台灣的德語教師與日耳曼學者
  • 活動流程:演講20-30分鐘,隨後進⾏10分鐘的討論
  •  DAAD 邀請共進晚餐
  • 免費參加。請填寫表單報名

德國學校廣告

1/9

Earn an LL.M. International Finance degree at the Institute for Law an...

Scholarships available! Degree conferred by Goethe University Frankfurt. For graduates from Asia holding a first degree in law, business or economics. One-year program conducted in English. Apply now...

更多資訊

Apply to the TUM Global Postdoc Fellowship at Technical University of ...

The TUM Global Postdoc Fellowship is a funding opportunity for external postdoctoral scientists who are currently residing abroad and would like to start their research at TUM. For 24 months, we will ...

更多資訊

Study in Berlin - MBA & International Master’s Programmes

Our internationally recognized MBA & Master’s programmes will provide you with the knowledge and tools to conduct business in the global market.

更多資訊

Building Sustainability (MBA)

Unlock new possibilities in sustainable urban development, with our MBA in Building Sustainability. Take the first step towards a rewarding and impactful academic journey and join us now in shaping ur...

更多資訊

English-taught Master Programmes in Green and Information Technologies

Study innovative, future- and practice-oriented engineering Master’s programmes in central Germany!

更多資訊

Truly international – Study at ESB Business School!

Do you want to study in the heart of Germany, Europe’s strongest and most dynamic economy? Come to ESB Business School at Reutlingen University!

更多資訊

Engineer Your Future for Success!

Fully English-Taught B.Sc. in Mechanical Engineering (International) in Germany’s Engineering Hub Karlsruhe.

更多資訊

Kick-start your future career in Financial Management at Coburg Univer...

If you are interested in management and finance our premium MBA program Financial Management could be just right for you! The program features an optional Dual Degree from UniSC Australia and a Bloomb...

更多資訊

Discover the top-ranked International Master & PhD Programs at RPTU Un...

21 International Master & PhD Programs at RPTU University of Kaiserslautern-Landau Application Deadline: Apr 30 & Oct 31 More information: https://rptu.de/international/home

更多資訊