翻譯活動處於文化與技術之間的緊張關係中。翻譯者同時使用文化實踐和技術的工具，至目前這些工具主要是由詞彙表和所謂的翻譯記憶庫所組成。由於技術變革，現今的翻譯過程變得非常獨立，人們只需校對即可。但機器翻譯文本處理是否也能提供文化解釋則還有待觀察。

翻譯是各種語⾔之間的中介，因此對不同⽂化之間的交流尤其重要。將⽂學作品翻譯成其他語⾔往往會出現相應投射的新創作；⽽在法律⽂章中，逐字複製則優先於易讀性。翻譯在外語教學中也極為重要。在學習外語時，腦中會進⾏⼀段將熟悉的結構和內容轉換為⽬標語⾔的思考過程，⽽溝通教學法正是試圖避免依靠翻譯來進⾏。近年來出版的教科書在講述特定的結構與時也會使⽤源語⾔。受歡迎的語言學習應用程式多鄰國（Duolingo），甚至完全依賴目標語言和源語言之間的翻譯。

我們今年的活動將探討這些發展，描述翻譯的各種現象，並推測其未來走向。其中包含典型的翻譯活動、德國與東亞之間的⽂化內容交流，還有教師們⾝處翻譯⼯具—如DeepL—盛⾏時代所扮演的⾓⾊。可能的主題還包含⽂學翻譯、東⻄⽅⽂化交流、外語教學翻譯，以及翻譯技巧等等。